Esta no es una receta, pero como desde que llegue a EEUU siempre estoy tratando de descifrar que corte chileno de carne de vacuno se parece a los que encuentro acá en el supermercado decidí compartir esta tabla de cortes de vacuno.
Free Trade Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Chile
Cortes de vacuno Chile / EEUU
Cuarto Delantero (Paleta)= Forequarter
Cortes sin hueso/Boneless Cuts
1 Malaya= Subcutaneous muscle
2 Plateada= Cup of cube roll
3 Sobrecostilla= Chuck (pony)
4 Tapapecho= Brisket
5 Cogote= Clod and sticking
6 Huachalomo= Neck
7 Choclillo= Chuck tender
8 Punta de paleta= Blade clod
9 Asado del carnicero= Chuck cover
10 Posta de paleta= Shoulder clod
11 Lagarto= Shank meat
12 Lomo vetado= Cube roll
13 Entraña= Skirt (diaphragm)
Cortes con Hueso/Cuts with bone
1 Asado de tira= Short ribs
2 Costillas arqueadas= Back ribs
3 Aletillas= Sternum ribs
4 Osobuco de mano= Foreshank
Cuarto Trasero (pierna)= Hindquarter
Cortes sin Hueso/Boneless Cuts
1 Lomo liso= Striploin
2 Filete=Tenderloin
3 Punta de ganso= Outside round
4 Ganso= Silverside
5 Pollo ganso= Cup of rump
6 Posta negra= Top, inside, or topside round
7 Posta rosada= Knuckle or sirloin tip
8 Asiento= Sirloin butt
9 Punta de picana= Tri – tip
10 Tapabarriga= Thin flank
11 Palanca= Flank steak
12 Pollo barriga= Thick skirt
13 Abastero= Heel (gastrocnemius)
Cortes con Hueso/Cuts with bone
1 Coluda= Ribs steak
2 Osobuco de pierna= Shank
3 Cola= Tail
Martín says
Diciembre 17, 2018 at 6:49 AMHola Pilar!
He buscado mucho pero sin éxito una lista como esta, pero de pescados. Has visto algo así?
Pilar Hernandez says
Diciembre 17, 2018 at 7:54 AMNo, pero es buena idea. Voy a tratar de hacer algo por el estilo el próximo año.
Ricardo Mogrovejo says
Diciembre 20, 2018 at 4:44 PMel pollo ganso esta malo, ponen la punta ganso (Cup of rump), se llama eye of round o eyeround
Viviana says
Febrero 6, 2019 at 9:24 PMComo se llama el tapapecho es Estados Unidos??
Pilar Hernandez says
Febrero 7, 2019 at 8:54 AMBrisket, no es exacto el mismo corte, pero es bastante similar.
Matías says
Febrero 13, 2019 at 12:29 AMCuál sería el equivalente a skirt steak?
Pilar Hernandez says
Febrero 13, 2019 at 8:59 AMNo es de la misma parte del animal, pero puedes usar entraña como corte equivalente. El animal lo cortan distinto así que no tiene un equivalente directo.